1
00:00:06,083 --> 00:00:07,541
[cri joyeux aigu]
2
00:00:07,625 --> 00:00:11,500
♪ Panono, Panini, Panonino, Panini ♪
3
00:00:11,583 --> 00:00:14,250
Une aventure de Panono, le gentil druide.
4
00:00:14,333 --> 00:00:16,500
- [musique douce]
- Bonjour, Panono.
5
00:00:16,583 --> 00:00:18,291
Comment vas-tu, aujourd'hui ?
6
00:00:18,375 --> 00:00:22,041
[voix aiguë] Très bien, gros monsieur
tout jaune qui flotte en l'air.
7
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
Mais où est madame Arbre ?
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,833
Oh, je ne sais pas.
9
00:00:25,916 --> 00:00:27,916
Appelons madame Arbre.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,333
[ensemble] Madame Arbre, madame Arbre !
11
00:00:30,416 --> 00:00:31,291
[grognement]
12
00:00:31,375 --> 00:00:33,666
{\an8}Mais ce n'est pas madame Arbre.
13
00:00:33,750 --> 00:00:34,708
{\an8}[rit]
14
00:00:34,791 --> 00:00:37,083
{\an8}Non, c'est Groin-Groin.
15
00:00:37,166 --> 00:00:40,250
{\an8}- Bonjour, Groin-Groin. Comment vas-tu ?
- [grogne]
16
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
{\an8}Oui, mais tu sais comme sont les canards.
17
00:00:43,250 --> 00:00:45,291
{\an8}As-tu vu madame Arbre ?
18
00:00:45,375 --> 00:00:46,208
{\an8}[grogne]
19
00:00:46,291 --> 00:00:50,000
{\an8}Quoi ? Elle est triste
et elle ne veut voir personne.
20
00:00:50,083 --> 00:00:52,333
{\an8}Oh ! Que pouvons-nous faire ?
21
00:00:52,416 --> 00:00:54,500
{\an8}- [grogne]
- Bonne idée.
22
00:00:54,583 --> 00:00:57,166
{\an8}Appelons-la et chantons-lui une chanson !
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,250
{\an8}[tous] ♪ Madame Arbre, tout va bien ♪
24
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
{\an8}♪ Allez, chante avec tes copains ♪
25
00:01:03,416 --> 00:01:06,500
{\an8}♪ On est bien, il fait chaud
Il fait beau ♪
26
00:01:06,583 --> 00:01:09,250
{\an8}♪ On est bien au pays de Panono ♪
27
00:01:10,000 --> 00:01:15,625
{\an8}♪ Madame Arbre, tout va bien
Allez, chante avec tes copains ♪
28
00:01:15,708 --> 00:01:18,333
{\an8}♪ On est bien, il fait chaud
Il fait beau ♪
29
00:01:18,416 --> 00:01:21,375
{\an8}♪ On est bien au pays de Panono ♪
30
00:01:21,958 --> 00:01:22,958
{\an8}♪ Madame Arbre… ♪
31
00:01:23,041 --> 00:01:24,875
[la musique cesse soudainement]
32
00:01:26,958 --> 00:01:30,208
- [Astérix] Il va pas mieux.
- [Abraracourcix] Mmh. Non.
33
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
Et…
34
00:01:32,000 --> 00:01:35,625
C'est pas terrible terrible
de fixer le soleil trop longtemps.
35
00:01:35,708 --> 00:01:38,000
- Non ?
- Non, aucun risque.
36
00:01:39,166 --> 00:01:41,666
[musique entraînante]
37
00:01:44,500 --> 00:01:45,708
[la musique cesse]
38
00:01:45,791 --> 00:01:48,125
{\an8}[Panoramix] ♪ … au pays de Panono ♪
39
00:01:48,208 --> 00:01:49,791
{\an8}[chantonne]
40
00:01:49,875 --> 00:01:52,208
{\an8}Il a dû manger un truc lourd à midi.
41
00:01:52,291 --> 00:01:54,416
{\an8}Oui. Comme un menhir, par exemple.
42
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
{\an8}- C'est pas lourd, un menhir.
- Laissons-le se reposer.
43
00:01:57,833 --> 00:01:59,791
{\an8}[musique grave]
44
00:02:01,833 --> 00:02:03,625
{\an8}- [gémit]
- [le portail grince]
45
00:02:05,291 --> 00:02:07,583
{\an8}Les enfants, l'heure est grave.
46
00:02:07,666 --> 00:02:12,458
{\an8}Panoramix est toujours inconscient,
et nos réserves de potion sont épuisées.
47
00:02:12,541 --> 00:02:14,041
{\an8}[murmures inquiets]
48
00:02:14,125 --> 00:02:15,333
{\an8}Mais rassurez-vous,
49
00:02:15,416 --> 00:02:17,958
{\an8}dès qu'il sera guéri, il en refera,
50
00:02:18,041 --> 00:02:20,291
{\an8}et nous redeviendrons invincibles.
51
00:02:20,375 --> 00:02:22,791
[acclamations et applaudissements]
52
00:02:22,875 --> 00:02:26,541
[soupire] De toute façon,
y a pas de danger dans l'immédiat.
53
00:02:26,625 --> 00:02:28,375
[coup de buccin]
54
00:02:28,458 --> 00:02:29,750
Hein ? C'est quoi ?
55
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
[musique imposante]
56
00:02:31,916 --> 00:02:33,750
[pas militaire cadencé]
57
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
[Abraracourcix] Aplusbégalix.
58
00:02:36,125 --> 00:02:38,166
Toujours du côté des Romains.
59
00:02:38,250 --> 00:02:40,041
Ce gamin a vraiment mal tourné.
60
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
On a beau chasser les Gallo-Romains,
ils reviennent toujours.
61
00:02:43,208 --> 00:02:45,666
Chassez le Gallo, il revient au naturel.
62
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
[la musique continue]
63
00:02:50,375 --> 00:02:51,958
[la musique s'arrête]
64
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
[petit rire] Toujours aussi pourri, ici.
65
00:02:55,458 --> 00:02:57,208
- Ave !
- Salut.
66
00:02:57,291 --> 00:03:00,583
Abraracourcix !
Je te défie au combat des chefs.
67
00:03:00,666 --> 00:03:04,208
Selon nos lois, le vainqueur sera
le chef de la tribu du vaincu.
68
00:03:04,291 --> 00:03:06,583
Je connais le combat des chefs.
69
00:03:06,666 --> 00:03:09,333
Mais pourquoi se battre entre Gaulois ?
70
00:03:09,416 --> 00:03:12,375
- Je suis gallo-romain.
- [soupire] Tu veux dire collabo ?
71
00:03:13,166 --> 00:03:16,041
Non, je dirais plutôt
"baigné d'influence".
72
00:03:16,541 --> 00:03:19,625
Mais assez parlé !
Rendez-vous à la prochaine pleine lune.
73
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
La prochaine pleine lune ?
74
00:03:21,875 --> 00:03:23,791
- Mais c'est là…
- Exactement.
75
00:03:24,291 --> 00:03:25,625
Allez, ave.
76
00:03:25,708 --> 00:03:27,708
Je te tourne le dos, futur vaincu.
77
00:03:29,750 --> 00:03:32,625
Moi, pas vous.
Sinon, ça fait un tour complet.
78
00:03:32,708 --> 00:03:34,500
- [Panoramix] Bonjour !
- [murmures]
79
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
[ricane]
80
00:03:35,625 --> 00:03:38,166
- Mais… Panoramix ?
- [musique espiègle]
81
00:03:38,750 --> 00:03:39,833
Enfin, Fabrice,
82
00:03:39,916 --> 00:03:41,750
c'est quoi cette tenue ?
83
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
Le costume de Super Lézard ?
84
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
Demi-tour, vite.
85
00:03:45,000 --> 00:03:45,916
Nous ou vous ?
86
00:03:46,000 --> 00:03:47,958
Gare à vous si je descends !
87
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Hop, hop, hop.
88
00:03:49,125 --> 00:03:51,041
[pas cadencé rapide]
89
00:03:53,583 --> 00:03:55,625
Panoramix. Comment te sens-tu ?
90
00:03:55,708 --> 00:03:59,125
Pas très bien, Kimberley.
Le CAC 40 a perdu 100 points hier.
91
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
- [murmures]
- [soupire]
92
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
- Inquiétant.
- 100 points, c'est beaucoup.
93
00:04:03,416 --> 00:04:05,333
Obélix, va dans sa hutte.
94
00:04:05,416 --> 00:04:08,000
Prends une marmite
et tous les ingrédients.
95
00:04:08,083 --> 00:04:11,083
Il faut savoir s'il sait encore
faire de la potion magique.
96
00:04:11,166 --> 00:04:12,583
[musique grave]
97
00:04:12,666 --> 00:04:16,125
Non. Non,
il faut agrandir le stationnement.
98
00:04:16,208 --> 00:04:18,833
On peut. Là. En gagnant sur la forêt.
99
00:04:18,916 --> 00:04:21,125
[soupire] On a beaucoup déboisé déjà.
100
00:04:21,208 --> 00:04:23,958
Je sais, madame !
Mais les chevaux, les bœufs…
101
00:04:24,041 --> 00:04:27,541
Hannibal et ses éléphants.
Faut les caser quelque part.
102
00:04:27,625 --> 00:04:30,625
Nous, si on déboise,
c'est pour les animaux.
103
00:04:30,708 --> 00:04:32,083
Ouh là…
104
00:04:32,166 --> 00:04:35,708
Les gars, ça fait beaucoup
pour deux gars qui se battent.
105
00:04:35,791 --> 00:04:38,916
Non, c'est pas juste
deux gars qui se battent.
106
00:04:39,000 --> 00:04:42,333
C'est le triomphe de César,
on se doit de bien l'accueillir.
107
00:04:42,416 --> 00:04:44,208
Hein ? César vient ?
108
00:04:44,291 --> 00:04:46,208
Oui, il arrive ce soir, là.
109
00:04:46,291 --> 00:04:49,000
- Attends, mais… César, "César" ?
- Oui.
110
00:04:49,583 --> 00:04:53,083
- Ce soir, "ce soir" ?
- Ou demain ! J'ai du travail.
111
00:04:53,166 --> 00:04:54,833
Voyons la loge de Cléopâtre.
112
00:04:55,750 --> 00:04:59,333
- Cléopâtre, "Cléopâtre" ?
- Potus ! T'as deux secondes ?
113
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Y a un gros souci.
114
00:05:00,583 --> 00:05:01,833
Ave quand même, non ?
115
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
- Le druide est vivant.
- Hein ?
116
00:05:04,041 --> 00:05:06,916
Impossible.
Il était écrabouillé sous son menhir.
117
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Rien du tout !
118
00:05:08,083 --> 00:05:10,333
Il est en forme, il fait des blagues même.
119
00:05:10,416 --> 00:05:11,250
[souffle]
120
00:05:11,333 --> 00:05:12,375
Reulum.
121
00:05:12,875 --> 00:05:14,583
Bon, je vais régler ça.
122
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
Toi, va t'entraîner.
123
00:05:16,000 --> 00:05:17,833
Hein ? Je vais chez moi, oui.
124
00:05:17,916 --> 00:05:21,166
Je suis pas devenu Gallo-Romain
pour être du côté du plus faible.
125
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
[souffle]
126
00:05:23,583 --> 00:05:24,583
[souffle encore]
127
00:05:25,750 --> 00:05:28,250
Bon, et maintenant, je fais quoi ?
128
00:05:28,750 --> 00:05:32,333
Ben… Mets des ingrédients dans la marmite.
Prépare la potion.
129
00:05:32,416 --> 00:05:36,583
Oh, là là ! Je vais le faire.
Ce qu'elle est agressive, celle-là !
130
00:05:36,666 --> 00:05:37,583
Alors, on y va.
131
00:05:38,166 --> 00:05:39,000
Hop !
132
00:05:39,500 --> 00:05:40,541
[chantonne]
133
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
Tchac. Allez, fraises !
134
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
Ah !
135
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
- Et voilà.
- [Obélix] Il se souvient.
136
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[choc métallique]
137
00:05:50,666 --> 00:05:52,083
Wouh-ouh !
138
00:05:52,166 --> 00:05:53,083
On recommence ?
139
00:05:53,166 --> 00:05:56,083
- Amusant.
- [soupire] Va falloir plus d'une marmite.
140
00:05:56,166 --> 00:05:58,333
["Mr Boombastic" de Shaggy]
141
00:06:04,958 --> 00:06:05,833
[gémit]
142
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
[la musique continue]
143
00:06:12,125 --> 00:06:13,000
[coup de feu]
144
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
[léger raclement métallique]
145
00:06:23,166 --> 00:06:25,208
[la musique continue]
146
00:06:26,750 --> 00:06:27,708
[éternue]
147
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
[gémit]
148
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
[sifflement]
149
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
Ils font quoi ?
150
00:06:44,791 --> 00:06:46,333
- Aïe.
- [la musique cesse]
151
00:06:46,416 --> 00:06:49,708
- Ouille. Aïe. Aïe. Aïe.
- [gongs métalliques]
152
00:06:49,791 --> 00:06:50,625
[soupire]
153
00:06:51,208 --> 00:06:52,666
[grincement]
154
00:06:52,750 --> 00:06:54,625
Non… Non. Non, non, non !
155
00:06:54,708 --> 00:06:56,916
- Aïe. Ouille.
- [gongs métalliques]
156
00:06:57,000 --> 00:06:58,125
[éclaboussure]
157
00:06:58,625 --> 00:07:00,000
[gémit avec lassitude]
158
00:07:00,916 --> 00:07:02,166
Navré, messieurs.
159
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Celle-ci n'a pas fait boum.
160
00:07:04,375 --> 00:07:06,666
Eh ben, c'est peut-être la bonne ?
161
00:07:06,750 --> 00:07:09,333
Je vais goûter.
Après tout, c'est ma faute.
162
00:07:09,416 --> 00:07:10,666
- Non.
- [Potus] Aïe.
163
00:07:10,750 --> 00:07:13,500
[souffle] Potion ou pas, je peux jamais.
164
00:07:13,583 --> 00:07:15,708
- C'est au chef de goûter.
- [Potus] Aïe.
165
00:07:15,791 --> 00:07:16,875
Si tu fais boum,
166
00:07:16,958 --> 00:07:19,625
Aplusbégalix gagnera sans même combattre.
167
00:07:20,125 --> 00:07:22,541
- [Potus] Aïe.
- Pour goûter, il faut…
168
00:07:22,625 --> 00:07:23,791
[Potus] Ouille.
169
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
[Astérix rit]
170
00:07:25,083 --> 00:07:26,500
- Ça.
- [Potus] Aïe.
171
00:07:27,625 --> 00:07:29,208
- [choc]
- Ouille.
172
00:07:30,125 --> 00:07:32,875
[soulagé] Ah ! Merci, les copains.
J'étouffe.
173
00:07:32,958 --> 00:07:34,625
[Obélix rit] Allez, viens.
174
00:07:35,125 --> 00:07:36,958
- [Potus] Dragibus ?
- Non.
175
00:07:37,041 --> 00:07:38,458
- Lastofus ?
- Non.
176
00:07:38,541 --> 00:07:40,916
- Hazanavicius ? Momomotus ?
- Non.
177
00:07:41,000 --> 00:07:43,333
- Biteuljius ?
- Non. C'est Obélix.
178
00:07:43,416 --> 00:07:45,791
- [aboie]
- Et le chien, c'est Idéfix.
179
00:07:45,875 --> 00:07:47,333
C'est pas des noms en "us".
180
00:07:47,416 --> 00:07:50,291
- Non, tu es chez les Gaulois.
- Oh, non…
181
00:07:50,375 --> 00:07:52,000
[toque] Allez, sors de là.
182
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
Non, je vous connais. Vous allez me taper.
183
00:07:55,083 --> 00:07:56,625
Au moins, là, je suis protégé.
184
00:07:56,708 --> 00:07:58,625
Sors ou je te fais sortir !
185
00:07:59,375 --> 00:08:02,208
[soupire] Je le savais.
Vous êtes pas fiables.
186
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Non, on va juste t'offrir un peu de soupe.
187
00:08:05,375 --> 00:08:07,250
- C'est tout ?
- C'est tout.
188
00:08:09,375 --> 00:08:11,458
- [musique de suspense]
- Goûte.
189
00:08:16,375 --> 00:08:17,500
[soupire]
190
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
Oui, très bonne. Bravo au chef.
191
00:08:23,125 --> 00:08:26,666
Bon, je vous dérange pas plus,
vous devez être occupés.
192
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
Donc, j'y vais.
193
00:08:27,833 --> 00:08:29,041
[glissement étrange]
194
00:08:29,125 --> 00:08:29,958
Hein ?
195
00:08:30,041 --> 00:08:31,000
[cri de stupeur]
196
00:08:31,625 --> 00:08:33,000
Vous m'avez fait quoi ?
197
00:08:33,083 --> 00:08:34,291
Toujours pas la bonne.
198
00:08:34,375 --> 00:08:37,166
[rit] Il est tout vert.
Comment vous faites ça ?
199
00:08:37,250 --> 00:08:39,916
Ne t'inquiète pas, Romain.
On va arranger ça.
200
00:08:40,000 --> 00:08:43,458
[remix jazzy de "Grace Kelly" de Mika]
201
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
[glissement]
202
00:08:46,208 --> 00:08:47,833
- [Astérix] Hmm-mmh.
- Mmh.
203
00:08:49,500 --> 00:08:50,958
[la musique continue]
204
00:08:51,041 --> 00:08:52,333
[glissement]
205
00:08:52,416 --> 00:08:53,958
- [Astérix] Mmh.
- Mmh.
206
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
[glissement]
207
00:08:55,458 --> 00:09:00,166
[inaudible]
208
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
[la musique continue]
209
00:09:05,000 --> 00:09:05,958
[glissement]
210
00:09:06,041 --> 00:09:07,125
Hein ?
211
00:09:07,208 --> 00:09:08,666
[ensemble] Mmh.
212
00:09:12,416 --> 00:09:13,291
[glissement]
213
00:09:13,375 --> 00:09:14,916
[ensemble] Mmh ? Oh.
214
00:09:15,750 --> 00:09:17,291
- Je suis là.
- [Astérix] Ah.
215
00:09:17,375 --> 00:09:19,166
- Là.
- [Astérix] Oui, tiens.
216
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
- [Potus aspire]
- [glissement]
217
00:09:21,333 --> 00:09:22,708
- Oh là !
- Pas du tout.
218
00:09:22,791 --> 00:09:24,041
Moi, j'aime bien.
219
00:09:24,125 --> 00:09:25,500
[glissement étrange]
220
00:09:26,375 --> 00:09:28,625
Mmh. Sympa, les couleurs.
221
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
[la musique continue]
222
00:09:38,416 --> 00:09:40,250
- Assez !
- [la musique cesse]
223
00:09:40,333 --> 00:09:44,000
Je veux retrouver mon teint de jeune fille
qui faisait mon succès à Rome !
224
00:09:44,083 --> 00:09:46,083
[Astérix] Bon, un dernier essai ?
225
00:09:46,166 --> 00:09:48,666
- [musique intrigante]
- Mmh ?
226
00:09:50,875 --> 00:09:51,708
[soupire]
227
00:09:51,791 --> 00:09:53,333
- [glissement]
- [sursaute]
228
00:09:53,416 --> 00:09:54,416
[rit]
229
00:09:54,500 --> 00:09:57,208
Enfin, mon teint blanc, rose et velouté.
230
00:09:57,291 --> 00:09:59,208
Oh ! C'est peut-être la potion ?
231
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Oui. Comment te sens-tu ?
232
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
- [musique espiègle]
- Bien. Très bien.
233
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
Je me sens léger.
234
00:10:05,375 --> 00:10:07,166
- Très léger.
- [vrombissement]
235
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
Il s'envole. Il s'envole !
236
00:10:09,041 --> 00:10:09,875
Attrapez-le !
237
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Attrapez-moi !
238
00:10:11,041 --> 00:10:13,416
- [le vrombissement s'intensifie]
- Ah !
239
00:10:13,500 --> 00:10:15,416
- [musique d'aventure]
- [soupire]
240
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
[rit]
241
00:10:18,541 --> 00:10:20,000
[respiration rapide]
242
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
[la musique s'intensifie]
243
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
[respiration d'effort]
244
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
[crescendo]
245
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
[note dramatique]
246
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
{\an8}[gémit]
247
00:10:34,291 --> 00:10:35,916
[petit rire satisfait]
248
00:10:36,000 --> 00:10:37,750
[la musique cesse]
249
00:10:37,833 --> 00:10:38,875
[essoufflé]
250
00:10:38,958 --> 00:10:41,291
- [explosion]
- [crépitement]
251
00:10:41,375 --> 00:10:44,083
[Panoramix rit] Ah ben, quand même !
252
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
[agitation]
253
00:10:45,500 --> 00:10:48,416
Alors… Mauvaise nouvelle,
le druide est vivant.
254
00:10:48,500 --> 00:10:50,750
- Quoi ?
- C'est vrai ? Tu l'as vu ?
255
00:10:51,416 --> 00:10:53,083
Ouais, mais bonne nouvelle,
256
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
il est fou, complètement cinglé.
257
00:10:55,416 --> 00:10:57,625
Il sait plus faire de potion magique.
258
00:10:57,708 --> 00:11:00,375
À part pour changer de couleur et voler.
259
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Tu es sûr ?
260
00:11:02,083 --> 00:11:04,041
Je sais pas. À ton avis ?
261
00:11:04,125 --> 00:11:07,125
Excellent. [ricane]
262
00:11:07,208 --> 00:11:09,208
On reprend la main.
263
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
[le coq chante]
264
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
[Agecanonix] Il fait quoi ?
265
00:11:12,750 --> 00:11:15,750
[Abraracourcix] Voilà, j'arrive.
Je m'échauffe.
266
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
- Hop ! Une, deux, une, deux !
- [halètent]
267
00:11:18,625 --> 00:11:21,291
Allez, c'est mou ! Ça manque de nerf !
268
00:11:21,375 --> 00:11:23,583
Mais qu'est-ce… [bougonne] Descends !
269
00:11:23,666 --> 00:11:27,166
- Hein ?
- Descends de ce bouclier, par Taranis !
270
00:11:27,250 --> 00:11:29,625
C'est toi qui combats, pas tes porteurs.
271
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
[Agecanonix]
Une, deux, une, deux ! Allez !
272
00:11:32,416 --> 00:11:34,708
- [essoufflé]
- On lève les genoux.
273
00:11:34,791 --> 00:11:36,416
Bien sur ses appuis.
274
00:11:36,500 --> 00:11:39,166
Une, deux, une, deux ! Allez !
275
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
C'est mou.
276
00:11:40,791 --> 00:11:43,000
Oui. Ça manque de nerf.
277
00:11:43,083 --> 00:11:45,583
Allez. Hop, hop, hop, hop !
278
00:11:45,666 --> 00:11:47,083
[suffoque]
279
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
[sifflet]
280
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
[rit]
281
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
[inspire]
282
00:11:50,750 --> 00:11:52,666
[siffle]
283
00:11:52,750 --> 00:11:53,875
- [rit]
- [soupire]
284
00:11:53,958 --> 00:11:56,916
Dire qu'il saurait trouver une potion
pour se guérir.
285
00:11:57,000 --> 00:11:59,375
Enfin, les potions, ça règle pas tout.
286
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
Oui.
287
00:12:00,791 --> 00:12:04,041
D'ailleurs, tu avais parlé
d'une amie de Panoramix
288
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
qui soigne sans potion ?
289
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Mais oui, Apothika !
290
00:12:07,291 --> 00:12:10,375
Oh non,
pas le docteur de la tête. Encore !
291
00:12:10,458 --> 00:12:14,208
Si. Un coup à la tête
nécessite un docteur de la tête.
292
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- [sursaute]
- Allez, un peu de cardio.
293
00:12:16,666 --> 00:12:19,708
Apothika habite
à quelques heures. Essayons !
294
00:12:19,791 --> 00:12:22,083
Ta femme a raison, allons la chercher.
295
00:12:22,166 --> 00:12:25,125
Tu pourras parler
de tes troubles alimentaires, si tu veux.
296
00:12:25,208 --> 00:12:28,250
Mimine, je n'ai pas
de troubles alimentaires.
297
00:12:28,750 --> 00:12:32,250
Voilà. Donc maintenant,
si vous voulez bien m'excuser,
298
00:12:32,750 --> 00:12:34,666
j'ai un village à sauver.
299
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
[gémit]
300
00:12:37,416 --> 00:12:40,041
- D'accord. Vas-y, Obélix.
- [Astérix] Hein ?
301
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Oui, chef !
302
00:12:41,291 --> 00:12:42,250
[Astérix] Euh…
303
00:12:42,333 --> 00:12:44,875
Attendez. Je peux y aller moi, sinon.
304
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
D'habitude, c'est plutôt moi…
305
00:12:47,166 --> 00:12:49,708
Oui, mais là, le chef m'a choisi moi.
306
00:12:49,791 --> 00:12:53,458
Oui. Je préfère t'avoir au village
près de nous, Astérix.
307
00:12:53,541 --> 00:12:56,541
C'est pas trop de responsabilités
pour Obélix ?
308
00:12:56,625 --> 00:12:58,208
Non, ça va aller, merci.
309
00:12:58,291 --> 00:12:59,541
- Ça va aller ?
- Oui.
310
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
J'y vais seul, j'ai pas besoin de toi.
311
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Parce que quand t'es seul,
tu jettes des menhirs sur les gens.
312
00:13:06,041 --> 00:13:09,250
- Ah oui ?
- Mieux vaut que j'y aille à ta place.
313
00:13:09,333 --> 00:13:11,833
Pour être le seul héros comme d'habitude.
314
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
- Ah ouais ?
- Ouais.
315
00:13:13,208 --> 00:13:15,125
- Non, mais non.
- Ah non ?
316
00:13:15,208 --> 00:13:16,416
[les deux] Toi, non.
317
00:13:16,500 --> 00:13:18,375
- Moi, ouais.
- Moi, toi ?
318
00:13:18,458 --> 00:13:21,250
- [les deux] Moi, ouais !
- Eh, oh !
319
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
Vous m'avez cassé la tête.
320
00:13:23,875 --> 00:13:26,500
Vous partez ensemble ! Votre chef a parlé.
321
00:13:26,583 --> 00:13:27,916
- [soupire]
- [gronde]
322
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
[souffle]
323
00:13:30,791 --> 00:13:33,250
- Ouille ! [gémit]
- Reste gainé.
324
00:13:33,333 --> 00:13:36,375
["No Limit" de 2 Unlimited]
325
00:13:40,833 --> 00:13:42,083
[souffle]
326
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
[gémit d'effort]
327
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
[gémit d'effort]
328
00:13:46,583 --> 00:13:47,958
[gémit encore]
329
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
[soupire]
330
00:13:49,791 --> 00:13:53,666
[expirations contrôlées]
331
00:13:54,250 --> 00:13:56,583
[Agecanonix] Allez ! On donne tout !
332
00:13:56,666 --> 00:13:58,958
- [grogne et gémit]
- Et une !
333
00:13:59,041 --> 00:14:00,083
[soupire]
334
00:14:00,166 --> 00:14:01,000
Pause déj ?
335
00:14:01,708 --> 00:14:03,000
Essaie de me toucher.
336
00:14:03,083 --> 00:14:05,000
Non, trop lent. Allez !
337
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
Trop mou.
338
00:14:07,125 --> 00:14:09,291
[la musique continue]
339
00:14:09,375 --> 00:14:11,583
[gémissements tremblants]
340
00:14:11,666 --> 00:14:13,125
[grogne]
341
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
On est bien, là.
342
00:14:15,083 --> 00:14:18,125
Ouais. J'ai tendance
à voir l'amphore à moitié vide.
343
00:14:18,208 --> 00:14:21,458
- Mais là, ça se présente pas…
- [la musique s'arrête]
344
00:14:21,541 --> 00:14:23,208
- Mal.
- [la musique reprend]
345
00:14:23,291 --> 00:14:24,625
Mais c'est pas vrai.
346
00:14:24,708 --> 00:14:27,458
[grogne] Soigne ta droite.
Pense au combat !
347
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
[Agecanonix] C'est une brute sauvage.
348
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
Il va te pulvériser !
349
00:14:32,416 --> 00:14:33,291
[gémit]
350
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
[grincement]
351
00:14:36,875 --> 00:14:37,875
[gémit d'effort]
352
00:14:39,166 --> 00:14:41,833
[rugit]
353
00:14:41,916 --> 00:14:43,208
[la musique s'arrête]
354
00:14:43,291 --> 00:14:45,875
[essoufflé] On peut reprendre… demain ?
355
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Qu'est-ce que tu dis ?
356
00:14:47,916 --> 00:14:51,500
Il n'y a pas de demain.
Il n'y a plus de demain !
357
00:14:51,583 --> 00:14:53,333
[ses paroles résonnent]
358
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
[musique sombre]
359
00:14:54,500 --> 00:14:57,833
[les chauves-souris couinent]
360
00:14:59,541 --> 00:15:01,625
- [aboie]
- [Obélix chantonne]
361
00:15:02,208 --> 00:15:04,708
[Obélix] C'est bon, une chauve-souris ?
362
00:15:05,291 --> 00:15:06,708
Sérieusement, Obélix ?
363
00:15:06,791 --> 00:15:10,333
On est là pour chercher une guérisseuse,
pas pour manger.
364
00:15:10,833 --> 00:15:12,916
C'est la pire des idées, d'ailleurs.
365
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
[un corbeau croasse]
366
00:15:14,291 --> 00:15:16,708
[Obélix chantonne]
367
00:15:17,291 --> 00:15:19,250
[Idéfix couine]
368
00:15:20,458 --> 00:15:22,166
- [grognement]
- [Astérix] Mmh ?
369
00:15:22,250 --> 00:15:23,666
[des feuilles bruissent]
370
00:15:24,333 --> 00:15:26,250
- [grognement de bête]
- Oh.
371
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
[musique inquiétante]
372
00:15:28,666 --> 00:15:30,458
[le grognement continue]
373
00:15:30,541 --> 00:15:32,458
[grogne comme un sanglier]
374
00:15:33,666 --> 00:15:35,250
[continue à grogner]
375
00:15:36,500 --> 00:15:39,708
Il se prend pour un sanglier ?
Il est fou, ce Gaulois !
376
00:15:39,791 --> 00:15:42,166
C'est bon signe. On doit plus être loin.
377
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
Il m'a donné faim.
378
00:15:44,791 --> 00:15:46,291
[la musique continue]
379
00:15:46,375 --> 00:15:47,833
[gémit et aboie]
380
00:15:53,750 --> 00:15:54,708
[cris d'oiseaux]
381
00:15:59,250 --> 00:16:02,291
[des crapauds coassent]
382
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
[grincement]
383
00:16:06,583 --> 00:16:07,875
[grogne poliment]
384
00:16:08,375 --> 00:16:09,458
Mmh ?
385
00:16:10,625 --> 00:16:12,208
[léger ricanement]
386
00:16:13,041 --> 00:16:15,083
[la musique continue]
387
00:16:15,166 --> 00:16:16,500
[la planche grince]
388
00:16:20,291 --> 00:16:22,291
[la musique s'intensifie]
389
00:16:23,541 --> 00:16:25,000
[la musique s'arrête]
390
00:16:25,708 --> 00:16:27,833
[femme à l'accent allemand] Entrez.
391
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
[Idéfix couine]
392
00:16:38,333 --> 00:16:40,083
Prenez place, asseyez-vous.
393
00:16:42,250 --> 00:16:43,833
Pardonnez mon accent.
394
00:16:46,291 --> 00:16:47,583
Je suis goth.
395
00:16:48,875 --> 00:16:51,416
[musique énigmatique au violon]
396
00:16:55,375 --> 00:16:56,875
[la musique s'estompe]
397
00:17:01,541 --> 00:17:03,125
[Idéfix gémit]
398
00:17:05,166 --> 00:17:06,750
[percussions mystérieuses]
399
00:17:06,833 --> 00:17:07,791
[Idéfix gémit]
400
00:17:07,875 --> 00:17:13,166
[se racle la gorge] Le type qui est sorti,
il se prend plus pour un sanglier ?
401
00:17:13,750 --> 00:17:16,958
Si, bien sûr.
Mais je lui ai appris à faire le beau.
402
00:17:17,041 --> 00:17:18,125
Ça se voit moins.
403
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
Ah.
404
00:17:19,458 --> 00:17:21,250
Qu'est-ce qui vous amène ?
405
00:17:21,333 --> 00:17:23,666
- Panoramix…
- Notre chef m'a envoyé…
406
00:17:23,750 --> 00:17:26,458
Ach. Pardon, s'il vous plaît, bitte.
407
00:17:26,541 --> 00:17:27,666
Un seul à la fois.
408
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Ton ami est malade,
et nous n'avons plus de potion.
409
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Bien sûr, c'est Astérix qui parle.
410
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
- On n'a pas le temps…
- Très bien.
411
00:17:35,958 --> 00:17:38,666
Le chef m'envoie,
mais c'est lui qui parle.
412
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
Il parle toujours pour deux.
413
00:17:40,916 --> 00:17:44,375
[Astérix] Ce qui l'arrange bien
pour terminer ses discours.
414
00:17:44,458 --> 00:17:46,458
C'est quand ça t'arrange, en fait.
415
00:17:46,541 --> 00:17:49,583
- [souffle moqueur]
- On va pas se disputer en public.
416
00:17:50,125 --> 00:17:54,916
Apothika, ton ami Panoramix a perdu
la raison à cause du menhir d'Obélix…
417
00:17:55,000 --> 00:17:56,875
Ben voilà, à cause d'Obélix.
418
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Toujours moi.
419
00:17:58,416 --> 00:18:00,791
Et ma chute dans la marmite aussi ?
420
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
On est ici à cause de toi.
421
00:18:02,500 --> 00:18:06,041
Astérix,
évitez les reproches systématiques.
422
00:18:06,125 --> 00:18:08,000
- C'est pas systématique.
- Si !
423
00:18:08,083 --> 00:18:11,625
- [Apothika] Ça bloque le dialogue.
- Tu bloques le dialogue.
424
00:18:11,708 --> 00:18:14,166
T'as raison, pardon d'avoir un avis.
425
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
Mmh. Bien…
426
00:18:16,583 --> 00:18:19,875
Faisons un petit jeu de rôle.
427
00:18:20,583 --> 00:18:23,833
- Vous êtes Astérix.
- Ah non. Moi, c'est Obélix.
428
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
Je sais, mais vous faites comme si.
429
00:18:26,583 --> 00:18:28,541
- C'est un jeu.
- Ah oui.
430
00:18:28,625 --> 00:18:31,708
Décrivez-vous comme si vous étiez Astérix.
431
00:18:32,583 --> 00:18:34,458
Comme si je…
432
00:18:34,541 --> 00:18:36,250
[se racle la gorge] D'accord.
433
00:18:36,791 --> 00:18:38,416
Alors, je suis Astérix,
434
00:18:38,500 --> 00:18:40,916
le guerrier le plus malin du village.
435
00:18:41,625 --> 00:18:44,333
[sarcastique] Je suis tellement parfait.
436
00:18:44,416 --> 00:18:47,666
Je mange à peine, pas comme Obélix
le goinfre, le deuxième glaive…
437
00:18:47,750 --> 00:18:49,958
Hmm-mmh. Intéressant.
438
00:18:50,041 --> 00:18:52,708
- Continuez.
- Mais non. On continue pas.
439
00:18:52,791 --> 00:18:55,333
On est là pour une seule raison.
440
00:18:55,416 --> 00:18:59,125
Astérix, la "raison"…
Mais qu'est-ce qui est raisonnable ?
441
00:18:59,208 --> 00:19:03,208
C'est peut-être de lâcher le contrôle
qui est raisonnable.
442
00:19:03,791 --> 00:19:06,291
Lâcher le contrôle ? J'adorerais.
443
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
J'adorerais lâcher le contrôle.
444
00:19:08,291 --> 00:19:11,833
- [musique de tension]
- Parler de manger des chauves-souris.
445
00:19:11,916 --> 00:19:13,500
Oui. Sauf que je peux pas.
446
00:19:13,583 --> 00:19:17,041
Hé non. Parce que qui a le mauvais rôle ?
C'est Bibix !
447
00:19:17,125 --> 00:19:18,833
- [crescendo]
- C'est Astérix.
448
00:19:18,916 --> 00:19:21,916
Astérix qui dit "Attention",
qui trouve les solutions,
449
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
qui dit "En avant", qui dit tout.
450
00:19:24,125 --> 00:19:27,666
Parce que sans lui, il se passe rien !
C'est ça, l'histoire !
451
00:19:27,750 --> 00:19:29,708
- [la musique cesse]
- [essoufflé]
452
00:19:30,291 --> 00:19:31,750
Gut…
453
00:19:31,833 --> 00:19:34,458
- Comment vous sentez-vous ?
- [crie] Mieux !
454
00:19:34,750 --> 00:19:35,791
[Apothika] Mmh.
455
00:19:35,875 --> 00:19:38,000
[musique mélancolique]
456
00:19:38,083 --> 00:19:39,583
[calme] Mieux, mieux…
457
00:19:41,166 --> 00:19:43,250
Panoramix a besoin de toi.
458
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
On a tous besoin de toi.
459
00:19:49,166 --> 00:19:52,375
[parle en allemand]
460
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
[la musique s'arrête]
461
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
D'accord.
462
00:19:57,375 --> 00:19:59,625
Mais du coup, on y va ? On fait quoi ?
463
00:20:01,041 --> 00:20:05,083
[Bibus] Métadata !
Ah là, là, là, là, là ! Métadata !
464
00:20:05,666 --> 00:20:07,958
Au départ, ton village était comment ?
465
00:20:08,041 --> 00:20:09,041
Moche.
466
00:20:09,125 --> 00:20:12,333
Des toits en chaume.
Pas de colonne, pas d'aqueduc.
467
00:20:12,416 --> 00:20:14,583
- Ah ouais, authentique.
- Moche.
468
00:20:14,666 --> 00:20:16,166
César est arrivé.
469
00:20:16,250 --> 00:20:19,000
Ils sont nombreux. Beaucoup de chevaux !
470
00:20:19,083 --> 00:20:23,041
On va être juste. Fallait déboiser plus !
Je l'avais dit ou pas ?
471
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
- César, "César" ?
- [Bibus continue de s'agiter]
472
00:20:26,041 --> 00:20:27,750
[renifle] Oh, là.
473
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
[musique imposante épique]
474
00:20:32,458 --> 00:20:35,541
- [la musique cesse]
- Ah. Ça va, c'est bon.
475
00:20:35,625 --> 00:20:38,583
Quinze jours de route
pour venir chez des bouseux.
476
00:20:38,666 --> 00:20:40,791
Tu parles d'un anniversaire.
477
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Ave, César ! Bonjour, madame.
478
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
- [agacée] Bonjour.
- Bon trajet ?
479
00:20:45,166 --> 00:20:48,125
Ça bloquait à Lugdunum,
mais ça a bien roulé.
480
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
[musique légère]
481
00:20:49,750 --> 00:20:50,791
Ave, César !
482
00:20:51,291 --> 00:20:54,500
Alors, voici notre champion, Aplusbégalix.
483
00:20:55,083 --> 00:20:58,250
[souffle] Vous faites plus grand
que sur les pièces.
484
00:20:58,750 --> 00:21:01,291
Comment se présente ce combat, Continsta ?
485
00:21:01,375 --> 00:21:02,416
C'est Métadata.
486
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
Euh, bien. Très bien.
487
00:21:04,458 --> 00:21:05,333
Mmh.
488
00:21:05,416 --> 00:21:09,000
Réussirais-tu
là où mes meilleurs hommes ont échoué ?
489
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Moi, ça m'étonnerait pas.
Toujours voulu une fille.
490
00:21:12,166 --> 00:21:16,250
Quand t'es né, j'ai dû changer ta chambre.
Ça m'a pris trois semaines.
491
00:21:16,333 --> 00:21:17,416
[soupire]
492
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
- [la musique légère continue]
- [une vache meugle]
493
00:21:21,083 --> 00:21:22,416
[continue à meugler]
494
00:21:22,916 --> 00:21:24,125
Bien, mon Sylvain.
495
00:21:24,208 --> 00:21:27,875
Passe au salon,
et je regarde ce que je peux faire.
496
00:21:27,958 --> 00:21:29,833
[s'exclame en allemand]
497
00:21:30,416 --> 00:21:32,291
[en français] Tu me reconnais ?
498
00:21:32,375 --> 00:21:34,458
Apothika, ta vieille amie.
499
00:21:34,958 --> 00:21:37,541
[parle en allemand]
500
00:21:37,625 --> 00:21:39,791
[répète approximativement]
501
00:21:40,791 --> 00:21:43,416
Oh, Gott. Interessant.
502
00:21:43,500 --> 00:21:44,375
[chantonne]
503
00:21:44,458 --> 00:21:45,625
[rit]
504
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
Na, gut. Comment a-t-il perdu la raison ?
505
00:21:48,625 --> 00:21:50,500
Avec un petit coup de menhir.
Comme ça.
506
00:21:50,583 --> 00:21:51,791
[choc sourd]
507
00:21:51,875 --> 00:21:53,500
Obélix, c'est pas vrai !
508
00:21:53,583 --> 00:21:55,583
Elle me demande, je réponds !
509
00:21:55,666 --> 00:21:57,166
- Pas comme ça !
- Oh…
510
00:21:57,250 --> 00:21:58,166
Sors-la de là.
511
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
[choc sourd]
512
00:22:02,125 --> 00:22:03,250
Apothika, ça va ?
513
00:22:04,708 --> 00:22:05,583
Coin-coin.
514
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
Ben voilà, elle a rien. Oh.
515
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
[musique entraînante]
516
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
[fin de la musique]